人物

略歴

• 1895年4月14日、相良守一の長男として鶴岡市若葉町に生まれる。
• 1921年、東京帝国大学ドイツ文学料を卒業する。
• 1930年、ドイツに留学する。
• 1933年、東京帝国大学の助教授となる。
• 1940年、「木村・相良独和辞典」を出版する。
• 1945年、文学博士号を取得する。
• 1947年、東京大学教授に就任し昭和31年まで務めたのち、慶應義塾大学教授、京都外語大学教授を歴任する。
  • 日本独文学会の理事長となる。
• 1955年、ドイツ連邦共和国「大功労十字章」を受章する。
• 1956年、東京大学名誉教授となる。
• 1958年、日本ゲーテ協会を再建し会長となる。
• 1968年、文化功労者となる。
• 1969年、鶴岡市名誉市民・第一号となる。
• 1985年、文化勲章を受章する。
• 1986年、弟で心理学者の相良守次が死去する。
• 1989年10月16日、享年94で死去。鶴岡市禅龍寺に葬られた。戒名は、無聖院殿廓然守峰大居士。
  • 従三位勲一等瑞宝章を受章する。

著書

• ドイツ文章論 歴史的・心理的把握 岩波書店、1941
• 独逸人のこころ 白水社,1941
• ワーグナーの思想と芸術 育生社,1948
• ドイツ中世叙事詩研究 富士出版, 1948
• ドイツ語基礎教本 第2 研究社出版, 1949
• ゲーテ事典 河出書房, 1950
• ドイツ語学概論 研究社出版, 1950
• ドイツ文法 岩波書店, 1951
• ドイツ文学史 1-3 角川書店, 1954-62
• 和独 三修社, 1957
• 叙事詩の世界 民族の歴史と英雄たち 講談社現代新書 1968
• ドイツ文化と人間像 三修社, 1972
• 茫々わが歳月 郁文堂, 1978

翻訳・編著

• 聖ドミンゴの婚約 ハインリヒ・フォン・クライスト 越山堂書店, 1922
• 憂愁夫人 フラウ・ゾルゲ ヘルマン・ズーデルマン1924
• 金羊皮 三部劇詩 フランツ・グリルパルツェル 岩波書店 1926
• マリア・スチュアルト シルレル 岩波書店、1928
• ジャクリーヌと日本人 ハインリヒ・ヤーコプ 岩波文庫、1935
• 独逸人の愛 マックス・ミュラー 太陽出版社 1944
• 童心 ヘルマン・ヘッセ 雄山閣 1946
• グリム傑作童話集 羽田書店,1946-48
• 独和辞典 木村謹治共編 好文館, 1948
• 伊太利紀行 ゲーテ 岩波文庫, 1948
• 美しき魂の告白 ゲーテ 羽田書店,1948
• イタリアの旅 ゲーテ全集 育生社, 1948
• 伊太利紀行 ゲーテ 岩波文庫, 1950
• メッシーナの花嫁 フリードリヒ・シラー 岩波文庫, 1950
• ファウスト ゲーテ 思索社, 1950
• グリム童話選 ヤコブ・グリム,ウィルヘルム・グリム 岩波少年文庫, 1951-52
• O侯爵夫人 クライスト 岩波文庫,1951
• デーミアン ヘルマン・ヘツセ 三笠書房, 1952
• 漂泊の魂(クヌルプ) ヘッセ 岩波文庫, 1952
• 花束・ギリシァの踊子 アルトゥール・シュニッツラー 高橋健二共訳 新潮文庫, 1952
• 愛の一家 アグネス・ザッパー 三笠書房, 1955
• ニーベルンゲンの歌 岩波文庫, 1955
• 大理石の断崖の上で エルンスト・ユンガー 岩波書店, 1955
• 大独和辞典 博友社, 1958